Meny til to. En 22 omgående, Brian.
Guillermo. To duer. Nå! Vi har et viktig bord her.
To skiver grovbrød. La meg få polentaen.
Det er den jeg venter på. Gi meg kjøttet.
Vær klar med desserten. Jeg dreper familien din hvis det går galt.
Jeg vil beskrive det som oppfinnsomt og...
...selvsikkert.
-Har karen fra Newsday ringt? -Jeg skal sjekke svareren min.
Er det et ordentlig intervju eller enda en du vil spleise meg med?
Jeg har gitt opp å spleise deg med noen.
Det er Michael. Det er lenge siden, Jules.
Jeg må snakke med deg. Jeg er på Drake Hotel i Chicago.
Ring uansett tidspunkt.
-Din nåværende flamme? -Nei, det var Michael O´Neal.
-Han ville snakke. Sa det var viktig. -Sportsreporteren? Brif meg.
Vi møttes på Brown University. Vi hadde en het måned sammen.
Men du kjenner meg. Jeg ble rastløs, så jeg måtte knuse hjertet hans.
Han sendte meg et rart blikk og sa:
"Det som gjør meg på gråten er at jeg mister bestevennen min."
Jeg hadde det på samme måten.
Jeg gråt for tredje gang i mitt liv. Og så kysset jeg ham.
Vi har vært bestevenner siden.
Vi har vært gjennom alt sammen.
Arbeidsløshet, foreldres død, hjertesorg. Vi har reist sammen.
Det har vært mitt livs høydepunkter. Vi har drukket og pratet.
-Ofte bare i telefonen. -Rørende. Så dere er tvillingsjeler?
Nei, vi er vidt forskjellige. Han er en hetero-utgave av deg.
Jeg husker da vi var i Tucson.
Han tok et barberblad og skar seg selv og meg i fingeren.
Så sa han: "Er vi ikke gift med noen når vi er 28, så gifter vi oss."
Vi har ikke snakket om det siden. Hvorfor kom jeg på det nå?
Du blir 28 om tre uker. Hvor gammel er han?
-Tror du..? -Det var viktig, sa han.
-Nei... -Skål. Fatt mot!
Det er Michael. Det er lenge siden, Jules.
Jeg må snakke med deg. Jeg er på Drake Hotel i Chicago.
Ring uansett tidspunkt.
-Drake Hotel, god kveld. -Kan jeg få Michael O´Neal?
God kveld, du er blitt medlem av Månedens Grisepratklubb.
Så godt å høre fra deg. Jeg har ringt i en måned.
Jeg har vært på PR-tur med boka. Og svareren sluker alle beskjeder.
-Tar det deg 30 dager å ringe? -Ikke til deg.
Jeg må spørre deg om noe. Lov meg at du ikke sier nei.
La meg få si noe først.
Jeg er sikker på at du vil le deg i hjel.
Jeg tenkte på deg. Og så kom jeg til å tenke på...
...den ville natten vi tilbrakte i Tucson for ørten år siden.
-Du husker det sikkert ikke... -Jeg tenker stadig på den natten.
-Gjør du det? -Men jeg ringer om noe annet.
-Jaså... -Jeg har truffet ei jente.
Fint. Du har jo ikke hatt en kjæreste siden den skrulla Jenny Lee.
Jeg er gal etter henne. Og hun er slett ikke min type.
-Det høres lovende ut. -Hun er 20 og studerer.
Hun heter Kim. Faren er milliardær. Eier White Sox og et TV-imperium.
Jeg liker meg ikke blant rikinger.
Men de fins ikke snobbete. De er kjempehyggelige.
-Har du hilst på foreldrene? -Ja.
Vi gifter oss på søndag.
Hallo?
Det er onsdag i dag. Hvordan kan dere gifte dere på søndag?
Arrangementet begynner i morgen. Bryllupet varer i fire dager.
-Vi får 10 millioner gjester. -Skofter du jobben i helgen?
Sox spiller på hjemmebane. Jeg intervjuer Frank Thomas.
Synes du det er skoft å ta fri for å gifte seg?
Jeg er redd, Jules.
-Kanskje vi skulle snakke om det. -Du må hjelpe meg.
Jeg tror ikke jeg klarer det hvis ikke du holder meg i hånden.
Vent til du treffer henne.
Ta et senere fly.
Nei. Jeg har fire dager til å stjele brudgommen fra henne.
Han har forgudet meg i ni år.
Hun har kjent ham i fem sekunder. Men hun er søkkrik og fullkommen.
Du trenger ikke å synes synd på lille Miss Illinois.
Jeg vil ikke miste ham. Jeg skal vinne ham tilbake.
-Begriper du at jeg gjør det? -Nei.
Dette gjør det helt perfekt. Michael har fortalt alt om deg.
Jeg har aldri hatt en søster.
Jeg vil be deg om en tjeneste.
Bestevenninnen min har brukket hoften under en danseoppvisning.
Vil du være førstebrudepiken min?
Burde du ikke finne en du har kjent minst 45 minutter?
Brudepikene er de eneste unge slektningene mine. Guttegærne jåler.
Avkjøringen min!
Vi har fire dager til å bli venner. La oss åpne oss for hverandre.
Liker du fargen? Den kler henne, ikke sant?
Jeg strammer litt her. De skal helst ikke falle ut.
Jeg hever slepet litt så hun ikke snubler i det.
Liker du bedre den liljegule?
Jeg trodde at brudepikene skulle ha makne kjoler.
Men du vil helst være noe for deg selv.
-Hva mer har han fortalt om meg? -At du hater brylluper.
Du misliker tradisjoner og alle slags kvinnedikkedarer.
Som f.eks. bryllup, romantikk og...
Kjærlighet?
-Michael og jeg var et umake par. -Ja, det fortalte han også.
Jeg var som deg inntil jeg traff rufsete, sleivete Michael.
Da oppdaget jeg at jeg ikke var bedre enn andre jenter.
Pussig, ikke sant?
Jeg må ha en røyk.
George, det eneste hun snakker om er sin og Michaels framtid.
Hun er så blåøyd og...
Jeg tror ikke jeg greier det.
-Skal jeg snu meg? -Jeg ventet ikke akkurat deg.
-Jeg har da sett deg mer naken. -Ja...
Men alt er annerledes nå.
Ja, det er vel det.
Du ser kjempebra ut. Uten klær.
Hun er ferdig, George!
Hvor skal dere på bryllupsreise?
Hvis San Antonio slår Sacramento, begynner vi der. Eller Indiana...
Herlige steder. Klimaet er selvsagt et problem.
-Men det er Embassy-hotell overalt. -Jeg støtter karrieren hans.
Jeg har vært overalt. Jeg vil bare være sammen med han jeg elsker.
Han er heldig.
Det er ikke mange kvinner som holder ham ut.
-Har du opplevd hans symfoniske... -Snorking? Den er blitt verre.
Husker du den harkende lyden?
Det høres ut som gurglende slim.
Men det hjelper med ørepropper. Og han røyker ikke på senga mer.
Men han griser på badet, og han liker actionfilmer.
Og han elsker karaokebarer. Jeg har ikke en tone i livet.
-Han suger suppe mellom tennene. -Det er et av kjennetegnene hans.
-Du må ikke forandre på det. -Men gud, som han kan kysse.
Det er så lenge siden. Men jeg tror deg.
Etter å ha skrevet ned alle feilene hans, tok jeg en viktig beslutning.
Jeg kastet listen. Jeg elsker jo alt ved Michael.
-Lider du ikke av klaustrofobi? -Intet kan få meg til å vakle.
-Blir du ikke hysterisk i små rom? -Bare ?n ting.
Du! I hans øyne vil du alltid være fullkommen.
-Fullkommenhet blir trettende. -Jeg var veldig sjalu.
Skulle jeg alltid være sjalu på deg? Våre veier ville jo krysses.
Han ville alltid snakke om deg. Og svaret var så innlysende.
-Det ante meg. -Du vinner.
-Jeg skjønner ikke helt... -Han har deg på en pidestall.
Men han har meg i armene sine.
Det er jo bruden og kvinnen hun ikke kan leve opp til.
Slo du deg?
-Sa hun noe galt? -Vi er de to guttegærne.
-Vi er bare ivrige. -Har du sett forloverne?
Han lille lubne er min.
-Kimmy er jomfru. -Er det Michaels Julianne?
Jeg er Isabelle Wallace. Du er enda penere enn Michael sa.
Min mann sier vi skal kjøre deg til Michael på stadion.
Men først skal du hilse på folk. Hvis du har hørt nok sladder.
?n! ?n strike!
Hvem har bestilt øl?
-La meg hjelpe deg. -Antyder du at jeg er klønete?
Jeg forvekslet deg med en annen. Hils på Eric og Hank fra Sport.
De var så greie å gi meg en jobb.
-Det er min svigerfar, Walter. -Kommende svigerfar!
Takk. Hvis han gir deg problemer, så kom til meg.
-Og den karen kjenner du jo. -Papa Joe.
Jeg sa at han skulle be deg være forlover, men han tok broren sin.
Den kjekkeste gutten av alle.
Det holder, Scotty.
Husk at forloveren skal danse med førstebrudepiken.
-Du kan ikke danse. -Jeg kan mer enn du aner.
Bløffmaker.
Hvor har du gjort av bestevennen min?
Jeg er fortsatt bestevennen din. Du har bare ikke sett meg på lenge.
Noen vil nok synes at så mye fullkommenhet er kjedelig.
Det mente jeg også i starten. Kan man elske en perfekt jente?
Ikke i det lange løp, vel?
-Men hun har sine gode sider. -Som hva?
Når jeg gir henne en klem ute, må jeg ikke straks slippe henne.
Hun lar meg klemme seg så lenge jeg vil.
Hva er det?
Du hater jo det klisset.
-Du kan ikke ta det. -Sludder.
-Da du og jeg... Da vi to... -Var sammen?
-Pleide jeg..? -Ja.
-Ja hva? -Jeg fikk ikke klemme deg ute.
Jeg har forandret meg. Jeg er ikke den samme lenger.
Har du hatt noen forhold som har vart lenger enn to uker?
Det handler ikke om varighet.
Det handler om å kjenne seg vel...
...med klisset.
Og det gjør jeg.
-Visste du at det var en karaokebar? -Dørvakten fortalte det.
-Jeg ante ikke at det var karaoke. -Supert. De to jentene i mitt liv.
-Margarita. Uten salt. -Margarita. Med is.
-Amstel Light, takk. -To ord:
Margarita.
Og Vespa.
-Firenze! -Vi kjørte i regnvær hele natten.
-Jeg elsker Firenze. -Og så han typen...
-"Hvor er passet?" -"Ikke noe klining på kaia."
-Jeg har alltid elsket Firenze. -Ta henne dit.
Hun fortjener en bryllupsreise.
Hvis San Antonio slår Sacramento?
Du har fri i september. Og når starter semesteret ditt igjen?
Jeg tar ikke det siste året.
Er ikke eksamen viktig for arkitekter?
-Jeg reiser rundt til alle kampene. -Det viktigste er at vi er sammen.
Jeg vil høre deg synge, Pinky.
Kimmy hater å synge.
Min kommende brud er klar til å ta imot utfordringen...
-Det er kjempegøy. -Hun har jo ikke lyst.
Mine damer og herrer, la oss få en stor applaus til:
Miss Kimberley Wallace!
Fælt!
Det var gyselig!
-Blir du ikke ensom uten oss? -Jo, veldig.
-Vi behøver ikke å dra dit. -Du må ikke svikte bestemoren din.
Jeg ville gjerne passe på deg, men jeg må støtte bruden i nødens stund.
-Jeg er ikke akkurat i nød... -Er du sikker?
-Sikker? -Da blir jeg hos Michael.
-Ringer du senere? -Selvfølgelig.
God fornøyelse!
-Du ble rystet da du hørte det. -Nei.
Litt... Veldig.
-Jeg datt ned fra sengen. -Det forklarer dunket jeg hørte.
Du liker henne, ikke sant?
-Jo da. -Du høres ikke entusiastisk ut...
-Nei... Hun er kjempesøt. -"Nei. Hun er kjempesøt."
Hun har ikke en tone i livet.
-Men å gjøre et sånt offer... -Hva da?
-Å droppe studiene? -Alt sammen.
Hun dropper karrieren for å følge deg i en dum jobb-
-hvor du reiser 52 uker i året til byer som College Station i Texas.
-Dum jobb? -Det er ikke noe for en voksen.
-Du så ikke ned på jobben min før. -Jeg ser ikke ned på den nå heller.
Men jeg er ikke Kimmy. Faren eier Sox og Kabel-Sport.
-Har dere aldri snakket om det? -Hva mener du?
Hjørnekontor med utsikt. Du i stilig blådress.
-Fast adresse her i Chicago. -Aldri.
Det ville hun aldri foreslå.
Du kjenner henne ikke.
Michael elsker jobben sin.
Elendige kamper, elendig lønn, elendige hoteller og elendig mat.
Hjemløs, rotløs og ensom. Artiklene hans blir sjelden trykt.
Hvorfor skulle han oppgi alt det for å bli PR-mann hos din far?
-Far og jeg har faktisk drøftet det. -Det forundrer meg ikke.
Tror du han ville sagt ja?
Det ville vært det beste som noensinne har hendt ham.
Bortsett fra deg. Dette gjør vi.
Vi får faren din med på planen. Michael gjør Walter en tjeneste.
Walter skal omlegge PR-avdelingen og trenger en-
-han kjenner og kan stole på.
Så du ber ham: "Hjelp pappa. Det er bare for seks måneder."
-Han gjennomskuer det straks. -Bare hvis han vil selv.
Når et halvt år har gått, vil han være glad...
...etablert og suksessrik.
-Så pen du er. Har du et stevnemøte? -Hvem vet.
Ordet er ditt, jenta mi.
Far trenger en tjeneste.
Han omlegger noen av avdelingene i firmaet.
PR-avdelingen skaper problemer.
Det er bare for seks måneder.
-Eller tre-fire. -Visste du noe om dette?
Hør på henne, da vel. Det er hennes liv også.
Påstår du at det er Walters id??
-Vær ærlig mot meg. -Jeg er ærlig.
Skal jeg bare droppe studier, familie og karriere?
-Glemme alle planene mine? -Jeg vil nødig ødelegge livet ditt.
Det var bra det kom fram i tide. Hva med mitt liv?
Jeg har en lavtlønnet fillejobb som jeg dessverre elsker.
Det høres faktisk ut som en stor sjanse.
Synes du det? Hvorfor har ikke du fått deg en sånn jappe-jobb?
-Fordi ingen av oss er slik. -Hvis du ser sånn på det...
Si det rett ut. Jeg er ikke god nok for deg.
-Det har jeg aldri sagt. -Jo, det har du.
Du venter til to dager før bryllupet for å presse meg.
Men jeg er en mannssjåvinistisk dritt. Du får det bedre uten meg.
Nei, Michael! Du har helt rett.
Det var galt av meg. Vi har jo snakket om dette.
Du må tilgi meg. Ellers dør jeg.
Unnskyld...
George og Werner er her ikke. Legg igjen en kort beskjed.
Ta telefonen, George!
Den lille sniken lurte meg. Hun passer ikke til ham.
Michael og jeg er helt like. Selvopptatte og vagt elskelige.
Jeg har ikke flere lumske ideer. Jeg har snart løpt linen ut.
Du må finne på noe, George.
Hvem vil ha kaffe?
-George! -Du er rene Marcel Marceau.
Slapp av, ellers sprekker ansiktet ditt.
Heslig værelse.
Forsøk på selvmord ved å tømme minibaren?
-Fløy du hit? Du som hater å fly. -Jeg må tilbake i kveld.
Du står på.
Hun er irriterende perfekt, men hun er ikke irriterende selv.
Hun er sårbar og elskelig. Og det er jævlig irriterende.
-Du liker henne altså. -Normalt ville jeg forgude henne.
Min lykke er i fare. Jeg er nødt til å være hensynsløs.
Han var forelsket i meg i ni år. Jeg kan gjøre ham lykkelig.
Jeg knuser hjertet hennes nå, men jeg gjør henne en tjeneste.
Hun blir aldri lykkelig med den følelseskalde dusten.
Du, Jules...
Elsker du ham virkelig, eller handler det bare om å vinne?
I begynnelsen syntes jeg at jeg hadde førsterett til ham.
Men når jeg er sammen med ham...
Han er så skjønn.
Hvorfor oppdaget jeg ikke det den gangen han var min?
Psykotisk sjalusi gir stort klarsyn.
Tro meg, George...
Hvis han hadde det som meg, ville han vite hvordan jeg har det.
Det er fryktelig.
Fortell ham at du elsker ham.
Fortell ham at du har elsket ham i ni år...
...men at kjærligheten skremte deg.
-Du var redd for avhengigheten. -Av hva?
Redd for å tilhøre noen. Det er vi alle. Sørgelig nok.
Si at du vet at det er et elendig tidspunkt å si det på.
Men han må velge.
Skal jeg si hele sannheten?
Kanskje ikke hele sannheten. Bare høydepunktene.
Armene ned langs siden, takk.
-God morgen. -Jeg må snakke med deg.
Jakken er stygg, men det er ikke det.
-Vokt den med ditt liv. -Hva er det?
Ringen. Jeg tør ikke betro den til Scotty.
Dessuten er du jo nesten forlover.
-Takk... -Se på den.
-Hun vil like den, tror du ikke? -Jo...
Hva ville du snakke om?
-Du ville snakke om noe. -Ja...
Vi har kjent hverandre lenge. Tjue år, eller noe...
Vel, kanskje ikke så lenge.
Og i løpet av de årene har vi blitt...
...tett knyttet. Forstår du hva jeg mener?
Jeg tror det.
Av og til...
Vil du unnskylde oss litt?
Av og til tror folk at de vet hva de føler for hverandre.
Men det gjør de ikke...
...før...
...før de gjør det.
Jeg skal prøve å komme til saken.
Gjør det. Det kan ikke være så vanskelig.
Det kommer an på så mye...
Hvem er han?
George. Forleggeren min, vet du.
-Hva gjør han her? Skal du jobbe? -Nei...
-Han kom for å være hos meg. -Hvorfor det?
Fordi han er en god venn.
Han er min beste venn nå.
Du har jo vært opptatt.
Så det er George du vil snakke om?
-Jeg er målløs. -Sånn er Jules.
Gratulerer!
Jeg har fortalt ham det. Hvorfor skjule at vi er forlovet?
Han må tilbake til New York. Han kom bare hit et par timer for...
...å knulle meg.
Ja, det tar jo et par timer.
Gi meg ringen din!
-Jeg må ha en forlovelsesring. -At du kan gjøre dette mot meg.
-Jeg kom for å hjelpe deg. -Finn meg uimotståelig, bare i dag.
Kutt ut.
Er det noe i veien?
Slik som du har omtalt George, har det alltid virket som om...
...alltid virket som om... Det virket som om George var...
-Homo? -Ja.
-Alle tror det. -Det stemmer.
George liker å late som om han er homo.
Hvorfor det?
-Det tiltrekker kvinner. -Ja. Det virket på meg.
Til de grader...
-Hvem kommer først til alteret? -Underdriv!
Hei, jeg er Jules´ forlovede. Jeg kom for å få et raskt samvær.
Du vil ydmyke meg, hva? Men hold deg unna...
George!
Jeg er yr av begeistring!
-Det er så... -Imot Guds plan?
Det er vidunderlig!
Mor!
-Du må hilse på George. -Du må være Kimmys lillesøster.
Julianne og George skal gifte seg.
-Hva skjer? -Julianne skal gifte seg.
Jeg ville rope det fra hustakene, men Jules sa: "Nei, elskling.
Det er Kimmys store dag. Hun skal ha all oppmerksomheten.
Kjære, søte, elskelige, gullete Kimmy."
Sånn sa hun det.
-Jeg tror jeg må gråte. -Jeg også.
-Du må bli og spise lunsj. -Nei...
Veldig gjerne. Elsker vesken og skoene. Elsker alt ved deg.
-Hva med flyet ditt? -Avlyst.
Jeg var så bekymret for deg.
-For meg? -Ja, etter alt det Michael fortalte.
Alle forholdene. Alle mennene.
Det må ha vært hardt å kjenne så mange menn uten å finne den rette.
Hun kunne ikke sitte ned da hun traff lille meg.
Og hele tiden var drømmeprinsen din rett foran deg.
Det er meg hun mener.
George, hvordan møttes dere?
George er forleggeren min.
Men vi møttes lenge før det. Det er en veldig romantisk historie.
-Vil du fortelle dem om det? -Nei, det er for privat.
Ikke lenger.
Jeg traff Julianne på et sinnssykehus.
Hun besøkte en fransk kokk som var blitt sinnssyk av kritikken hennes.
Jeg besøkte Dionne Warwick. Ja, han trodde han var Dionne.
-Hvem er Dionne Warwick? -Blasfemi!
-Tanta til Whitney Houston. -Hun er god i Psychic Friends.
Dionne, som egentlig heter Jerry, og jeg satt og sang i villen sky.
Fra døren til rommet hvor vennen min fikk elektrosjokk, så jeg henne.
Hun var en drøm i rosa.
-Du går da aldri i rosa. -Jo, iblant går hun i rosa.
-Du gjør det. -Ja.
Så jeg sier til Dionne: "Dionne, hvem er den drømmen?
Hun måtte være stand-in for en Broadway-stjerne.
Hvem ordner håret hennes?" Og da visste jeg det.
-Det kan ikke interessere... -Jo!
-Nå er jeg nysgjerrig. -Hør selv.
Jeg visste at vi ville ende som dette en dag.
Som et slags glamorøst Doris Day-Rock Hudson-par.
Og jeg sa til Dionne: "Dionne, jeg er forelsket.
Vil den sirenen kunne elske meg? Er gudene så gode mot meg?"
Dionne snudde seg mot meg, slo opp øynene sine og sa...
Hva sa hun?
Flott, bestefar!
Kult!
-Det er ditt hjerte som er knust. -Takk. Ta flyet ditt hjem nå.
Jeg ringer om 100 år når du er tilgitt.
-Det ville aldri ha gått. -Fordi det var uærlig.
Fordi vi er så forskjellige.
Fortell ham at du elsker ham. Ta tyren ved hornene.
George!
Hva vil han gjøre?
Han vil velge Kim. Du står ved hennes side i kirken.
Så kysser du ham adjø og reiser hjem.
Det var det du kom for.
Så gjør det!
George er ikke min forlovede.
Det er slutt, men han vil ikke akseptere det.
Jeg har rost deg til skyene, så jeg kunne ikke la ham tape ansikt her.
Han holdt ikke mål med den mannen jeg sammenlikner alle med.
Det er merkelig.
Da du sa at du skulle gifte deg med George...
...fikk jeg en merkelig...
Ble du sjalu?
Veldig sjalu.
Unnskyld.
Kan vi være litt sammen i dag?
Er det greit?
Dette er bygget i 20-åras art deco stil.
Bygningen er satt tilbake i midten så lyset kommer ned.
Jeg har tenkt mye på oss de siste dagene.
Har du det?
-Det er jo så mange minner. -Det er mer enn det.
Det er kanskje litt flaut å si dette, men...
Du har på en måte alltid vært kvinnen i mitt liv.
Og du har vært mannen i mitt.
Dette er kanskje siste gang vi er sammen alene.
-Bortsett fra halvårsaffæren vår. -Ja, bortsett fra den.
Man velger å gifte seg, og så...
Og så virker det så overveldende at man glemmer at man valgte det.
Du og jeg pleide ikke... I våre forhold til andre...
Vi brukte ikke ordet "elsker" særlig mye, vel?
Kimmy sier at hvis man elsker noen, skal man si det.
Man skal si det med en gang.
-For ellers vil øyeblikket... -Forsvinne.
Kimmy og jeg har ikke engang vår egen sang.
Vi har ikke det. Er det et dårlig tegn?
-Er ballkortet ditt fullt? -Jeg har det i pc-en nå for tiden.
Har du det?
Unnskyld meg.
-Jeg trodde Michael hentet meg. -Han har så mye å gjøre.
Jeg er jo uoffisiell forlover.
Det ble ikke bråk da Michael sa nei til jobben, vel?
-Ikke i det hele tatt. -Bra.
-Jeg har ikke skapt problemer, vel? -Nei. Ingen har det.
Du er litt tidlig ute.
Jeg må ta noen telefoner. Får jeg låne kontoret ditt?
-Det er nederst i gangen. -Takk.
Ta deg god tid.
E-post.
E-post
Nytt brev.
Til Eric Isaacson...
Sjefredaktør i Sport Magazine.
Fra: Walter Wallace.
Dette går greit. Bare få det overstått.
"Eric, du må gjøre meg en tjeneste.
Min datters lykke... ligger i dine hender.
Jeg har tilbudt Mike O´Neal-
-min kommende svigersønn, en strålende jobb i firmaet mitt.
Dessverre for ham-
-vil Michael ikke ta imot tilbudet vårt-
-så lenge han arbeider for deg.
Min datter og jeg ber deg om å hjelpe oss.
På forhånd takk, Walter."
Sendes nå?
Hvis jeg sender det, får han sparken.
Nei.
Gjem dokument - Slett
Gjem dokument.
Jeg sender det jo ikke. Jeg bare gjemmer det et par timer.
Så Michael kan se det. Det er helt harmløst.
Gjem dokument
Send det og det, ikke det, men dette.
Jeg har et par e-post-beskjeder som skal sendes. Vi ses.
-Har du prøvd alle nøklene? -Hun gav oss feil nøkler.
Det må da være en vaktmester, vaktmann eller vaskedame.
Det må være noen der inne. Jeg finner en stein.
Må du ha den filen i kveld?
-Jeg har en deadline. -Ja, og jeg gifter meg i morgen.
Akkurat. Alle vil ha det travelt-
-så det er siste sjanse til å komme inn på Walters kontor.
-Så e-poster jeg filen. -Det er søndag i morgen.
Walter kan følge deg hit tidlig mandag morgen.
Gi opp.
Man kan ikke vinne hver gang.
God natt.
Jules...
-Betyr det så mye for deg? -Ja...
Kom, vi ringer fra rommet ditt. Walter sover sikkert ikke ennå.
Så henter vi den riktige nøkkelen og kjører til kontoret.
Men hvis jeg sovner ved alteret i morgen, må du vekke meg...
Det er fra Eric alt sammen. Faksen også.
-Jeg burde få fred til bryllupet mitt. -Kanskje det er en gratulasjon.
Hva er det?
"Jeg beklager å by deg dette natten før bryllupet ditt-
-men jeg synes du skal vite hva du gifter deg inn i.
Jeg mottok denne e-posten i dag:
Eric, du må gjøre meg en tjeneste..."
Isabelle, jeg må snakke med Kim.
-Er det noe galt? -Nei, jeg er bare trøtt.
Jules... Jeg vil gjerne være alene.
Gå, er du snill.
Er du låst ute?
Nei, jeg gikk ut for å ta en røyk. Det er et ikke-røyker-rom.
Det er røykeforbud her også. Du må gå ned i lobbyen.
Få meg arrestert.
Jeg mener det. Jeg er farlig og kriminell.
Jeg gjør stygge ting mot snille mennesker.
Arrester meg.
Det vil være som å ta Al Capone for skattesnyt.
Er det noe jeg kan gjøre?
-Røyker du, Richard? -Ja, men...
Det er en ikke-røyker-etasje.
Ta et drag.
Vet du hva bestemoren min sa bestandig?
"Også dette går over."
Takk, Richard.
Du må slutte med det der. Det blir din død.
Hva skjedde?
Det er slutt. Hun benektet alt. Hun sa jeg var gal og paranoid.
Dårlig kombinasjon.
Det skal være brunch hos foreldrene hennes i morgen.
Hun sa: "Hvordan skal jeg avlyse det?
Hva skal jeg si til folk?" Det er nok best slik.
Hun har rett.
Jeg er gal...
...som faller for en jeg nesten ikke kjenner.
Jeg er så glad for at du er her.
Har du ringen ennå?
Jeg prøvde den, og nå kan jeg ikke få den av.
Skal vi gå en tur eller få sendt opp noe mat?
Jeg vil gjerne være alene.
Ja visst.
Kanskje jeg drar tilbake til New York med deg.
Eric vil forstå det. Eller vi kunne reise et sted...
Hvis San Antonio slår Sacramento...
Jeg har aldri vært i Texas.
Hva?!
Kan jeg få smake?
Unnskyld meg.
-Kaller du dette å avlyse det? -Jeg stikker ikke av som en feiging.
-Hun har jo ikke sagt noe ennå. -Bryllupet er kl 18.
Har du ombestemt deg? Vil du gifte deg med Kimmy?
Jeg har bestemt meg. Det er slutt.
Jeg sier det til dem.
Men...
...hvordan har hun det, tror du? Vil du gå og sjekke?
Det er de vakreste blomstene jeg har sett.
Hvordan har han det?
Han lurer på hvorfor du ikke har fortalt noen at det er avlyst.
Jeg håper vel på et mirakel.
Hvordan kan han tro det om oss?
Jeg er jo ikke psykolog, men...
...kanskje Michael ikke kunne forplikte seg.
Derfor skapte han et selvbedrag.
Han manet fram en ubevisst psykosomatisk manifestasjon av...
Jeg er bedre med mat.
Forestill deg at du er Michael og sitter på en fin fransk restaurant.
Du bestiller... cr?me brul?e til dessert.
Den er nydelig og søt.
Den er irriterende perfekt.
Plutselig innser Michael at han ikke har lyst på cr?me brul?e.
-Han vil ha noe annet. -Hva vil han ha?
-Gel?. -Gel?? Hvorfor det?
Fordi det er noe han kjenner. Han er trygg med gel?.
Sammenliknet med cr?me brul?e er det ikke noe å skryte av.
-Jeg kan være gel?. -Nei!
Cr?me brul?e er ikke gel?. Du kan ikke være gel?.
-Det er jeg nødt til. -Aldri.
Det er best at du sier det til foreldrene dine før alle er i kirken.
Jeg elsker ham! Og selvbedraget hans har noe for seg.
Jeg vil gjerne at han jobber for far. Jeg vil gjerne studere videre.
Si til ham at det er min skyld, og at jeg elsker ham.
Du er den eneste jeg stoler på.
Vent litt.
Hvordan har hun det?
-Hold opp med det der. -Javel!
-Jeg spurte... -Hun innrømmer sin skyld.
Tror du at hun fortsatt elsker meg?
Elsker...er jo et stort ord.
Og jeg er neppe kvalifisert til...
Man kan trygt si at hun nærer visse sterke følelser...
Ja, hun gjør det, Michael. Hun er gal etter deg.
Si at jeg vil gifte meg med henne hvis hun fortsatt vil ha meg.
Vær så snill?
Jeg er straks...tilbake.
Hva sa han?
Han sa...
"Gift deg med meg."
Gudskjelov at du var her.
-Jeg var så forvirret. -Det hender.
-Har du tid et øyeblikk? -Hva er det?
Jeg må si det fort, ellers får jeg et hjerteslag.
Dette er det dummeste jeg noen gang har gjort.
Det er så dumt... at jeg ikke kan... Men jeg må...
Hva er det?
Michael... Jeg elsker deg.
I ni år har jeg vært for arrogant og redd til å innse det.
Nå er jeg bare redd...
Jeg vet at det er ubeleilig-
-men jeg vil be deg om å gjøre meg en kjempetjeneste.
Velg meg. Gift deg med meg. La meg gjøre deg lykkelig.
Det er visst tre ting, ikke sant?
Kim!
Michael!
Så søte de er sammen.
Førstebrudepiken. Hun er fra New York.
Vent, Michael. Du kan ikke ta henne igjen!
Hvorfor låser alle bilene sine? Stoler ingen på noen lenger?
Å, en barmhjertig samaritan!
"Søte gys av rødmende nytelse begynte deres forbudte reise.
Hun stønnet. Vekten av mange års oppofrelse..."
Det går ikke bra!
Sånn går det når man sier sannheten.
-Det svir å få som fortjent. -Hvor er du?
Jeg har stjålet en bakerbil og forfølger Michael på Michigan Ave.
Det er din skyld. Jeg sa jeg elsket ham. Jeg kysset ham.
-Kysset Michael deg tilbake? -Leppene våre møttes.
-Gir kysset deg grunnlag for håp? -Vi ble avbrutt.
-Av hvem? -Kimmy. Nå jakter Michael henne.
Så Michael jakter Kimmy. Og du jakter Michael.
Men ingen jakter deg! Kimmy vant.
Det er ikke deg han vil ha.
Bryllupet er kl 18.
Du har en mikroskopisk sjanse til å gjøre det riktige.
George?
Ta plass!
Det er noe jeg må tilstå. Noe mer jeg må tilstå.
Dette er verre enn det med at jeg elsker deg.
Den e-posten som Walter sendte til sjefen din...
Det var jeg som skrev den.
Jeg er skurken.
Rabler det for deg? Er du sinnssyk, Jules?
Jeg mener... hvordan kunne du gjøre det?
Den skulle ikke sendes.
Jeg ville gjøre deg sint på Kimmy.
Jeg har ikke gjort annet enn avskyelige og utenkelige ting.
Jeg...
Jeg ville bare...
...vinne deg... vinne deg tilbake.
Men det unnskylder ikke noe. Jeg er motbydelig slam.
Nei, jeg er muggen som snylter på slammet.
Verre enn det.
Du er pussen som besudler slimet-
-som sviner til muggen som snylter på slammet.
På den andre siden...
...må jeg takke deg for at du elsker meg så høyt.
Det er ganske smigrende.
Bortsett fra at det gjør meg til mugg.
Akkurat det visste jeg.
Å, gud.
Det var bra du ikke tok toget.
Jeg lette etter henne her.
-Hvorfor skulle hun være her? -Det var her jeg fridde.
Jeg skulle til Milwaukee, og hun fulgte meg til toget.
Toget begynte å gå.
Jeg sprang opp på stigbrettet og tok tak i gelenderet.
Uten å tenke meg om ropte jeg: "Gift deg med meg!"
Da toget kjørte ut fra perrongen, ropte hun plutselig: "Ja!"
Bare ?n gang.
Så kysset hun på fingeren.
Det ville blitt et vakkert bryllup.
Du har ikke mistet henne.
Du vil finne henne og se i øynene hennes hvor høyt hun elsker deg.
Men finn henne fort. Ellers vil jeg nødig være deg kl 18.
Vent. Vi kjører hver vår vei. Let på de romantiske stedene deres.
Så leter jeg andre steder. Vi finner henne.
-Hos Wallace. Dette er Mandy. -Har dere hørt fra Kimmy?
-Nei, hun stakk av i forvirringen. -Forvirringen?
Søsteren min slikket på en isfigur. Tungen hennes har frosset fast.
-Skapte det forvirring? -Det er en kopi av David.
-Men hvor er Kimmy? -Hun og Michael er sikkert sammen.
Ellers griner hun i en bås i Cominskey Park. Noen ringte om det.
Ta med kjolen min til kirken. Jeg må bare ordne noe først.
Husk å barbere leggene.
Her er hårtørreren.
Ikke ta bilder. Ingen bilder, vær så snill!
Kimmy!
-Jeg vet at du er her. -La meg være i fred, din heks.
Hvem pokker tror du du er?
-Slagsmål! -Du lot som du var min venn.
-Jeg ba deg være førstebrudepike. -Hvem ba deg om det?
-Jeg stolte på deg. -Det gjorde du slett ikke.
-Og det var riktig av meg. -Ja. Men det er ikke min skyld.
Du kysset ham. Hjemme hos meg. På bryllupsdagen min!
-Tispe! -Klapp igjen! Jeg elsker ham.
Og jeg vil ikke miste ham til en løgnaktig, langhåret matkritiker.
Ja, jeg kysset ham.
Jeg ville stjele ham fra deg.
Men jeg tapte.
Han elsker meg ikke. Det er deg han elsker.
Jeg har ikke gjort mye jeg kan være stolt av de siste dagene.
La meg få kjøre deg til kirken.
Så kan du skride opp kirkegulvet og gifte deg med vår drømmeprins.
Han vil nemlig gjerne gifte seg med deg.
La oss utbringe en skål for Mikes og Kims lykke.
Må de få et langt, lykkelig liv fylt med...
...lykke.
-Det var det. -Skål for brudeparet!
Nå skal vi høre fra brudepiken, den vakre Julianne.
Jeg hadde en merkelig drøm.
Jeg drømte at en psykopat prøvde å komme mellom dere.
Men heldigvis våknet jeg og så...
...at verden er slik den skal være.
Min beste venn har vunnet den beste kvinnen.
Jeg fikk ikke kjøpt en presang.
Men...
...dere kan få låne denne...
...inntil dere finner deres egen sang.
-Den er min! -Nei!
Jeg fikk den!
Adjø.
-Hei, George. -Morer du deg?
-Nei. Men jeg gjorde det jeg skulle. -Kom du imellom dem?
-Nei. Jeg sa adjø. -Jeg er stolt av deg.
-Men nå skal du danse. -Jeg har tenkt meg det.
Om 30-35 år.
Å, den store tragedien. Rene Susan Hayward.
Jeg ser deg for meg. Alene. I lavendelfarget kjole.
-Hvordan vet du fargen? -Kaken står urørt foran deg.
Du trommer sikkert fingrene mot den hvite duken.
Du ser på neglene og tenker: Jeg skulle ha fått manikyr.
-Men nå er det for sent. -Hvordan visste du kjolens farge?
Plutselig lyder en velkjent sang.
Du reiser deg med en elegant bevegelse.
Du ser deg omkring og snuser som et dådyr.
Har Gud hørt din lille bønn? Vil Askepott få danse igjen?
Plutselig er det et hull i mengden.
Og der sitter han.
Elegant og stilig.
Han utstråler karisma. Pussig nok er han i telefonen.
Men det er jo du også.
Han kommer mot deg.
Som et rovdyr.
Og selv om du har rett i at han er...homo-
-som de fleste kjekke, ugifte menn på hans alder-
-tenker du: "Helvete heller. Livet går jo videre.
Kanskje det ikke fører til ekteskap.
Kanskje det ikke fører til sex.
Men dans skal det bli!"
"Bond. Jane Bond."